‫ارقدي بسلام يا عمة أبي "هيستر". سنفتقدك.
‫فأنت تركتنا باكراً جداً.
‫وليكن هذا درساً لكم يا أولاد.
‫لو لم تكن تدخن تلك السجائر،
‫لأمضينا الكثير من الأعوام معها.
‫كان عمرها 105 يا أمي!
‫من الجيد أن الجنازة كانت اليوم.
‫من المفترض أن تهطل الثلوج بغزارة غداً.
‫- والعمة "هيستر" كانت تكره الثلج جداً. ‫- والمطر.
‫والشمس. أعني من يكره الشمس؟
‫أحياناً ما كان يتعكر مزاجها،
‫ولكن انظروا إليها ‫وهي تعد طبق الـ"تشيلي" المشهور.
‫هكذا كانت تُظهر حبها.
‫- الـ"تيشيلي" الذي تعده كان الأفضل. ‫- أجل، صحيح.
‫أحببت ما قاله العم "والاس"
‫عن معالجة هذا الـ"تشيلي" لكل آلام القلب.
‫أجل.
‫والأمر الطيب الذي ذكره الواعظ ‫بشأن تواصل القدير بها
‫ليحظى ببعض الـ"تشيلي".
‫أجل.
‫من الغريب أن كل من تحدث في العزاء ‫ ذكر الـ"تشيلي".
‫وكأنه لم يكن هناك أي شيء جيد لقوله عنها.
‫أجل.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ثلج! يصل سُمكه
‫لمترين ونصف!
‫إنه يوم مُثلج!
‫إنه يوم مُثلج يا جماعة!
‫استيقظوا! تأخروا في النوم لاحقاً.
‫يوم مُثلج!
‫المدرسة مُغلقة!
‫هل أنت متأكد؟ هل تفقدت الموقع الإلكتروني؟
‫لست بحاجة لذلك. ‫يوجد في الخارج ثلوج سُمكها 3 أمتار.
‫أنت محق.
‫لقد تلقيت إخطاراً بهذا. ‫مدارس المنطقة كلها أُغلقت.
‫إن هذا ممتاز.
‫أعرف، يمكننا أن نحفر نفقاً ثلجياً عملاقاً
‫كما فعلنا في آخر يوم مثلج.
‫- يمكنني أخيراً مشاهدة "سيكريتفيل"بإفراط. ‫- "سيكريتفيل"؟
‫أتظنين أن مسلسل تلفازي غبي ‫أفضل من 3 أمتار من الثلج؟
‫أنت لا تفهم. كل من في صفي يشاهدونه.
‫وهو كل ما يتحدثون عنه. ‫وأنا الوحيدة التي لم تشاهده.
‫ويستمر أصدقائي في السخرية مني ‫بكوني أشبه "أماندا".
‫- ما الذي يعنيه هذا؟ ‫- لست متأكدة،
‫ولكنني قلقة من أن تكون "أماندا" ‫غير محبوبة لأنها ليست مرحة.
‫إذن، لن نحفر نفقاً ثلجياً؟
‫كلا، اليوم سيكون مخصصاً لـ"سيكريتفيل".
‫حسناً يا "أماندا".
‫من المؤسف أن العمة "هيستر" ‫ لم تعش لمدة أطول.
‫الخطبة التي سألقيها في حفلة التخرج ‫اقترب موعدها.
‫لكانت أحبت أن تسمعني أُلقيها.
‫تسمعك؟
‫ما كانت لتسمعك ‫ حتى ولو أطلقت رصاصة جوار رأسها.
‫صباح الخير جميعاً.
‫مرحباً يا "ويس".
‫مزاجك جيد.
‫مزاجي جيد بالطبع. اليوم يوم مثلج.
‫وهو يوم للتأمل في الحياة وفي جمال الطبيعة.
‫- ماذا ستفعل إذن؟ ‫- سألعب بألعاب الفيديو.
‫ماذا تطهين يا أمي؟
‫استيقظت هذا الصباح ‫وأنا أفكر في العمة "هيستر"
‫وقررت أن أخلد ذكراها ‫بإعداد طبق الـ"تشيلي" الذي اشتهرت به.
‫ظننتها احتفظت بسر هذه الوصفة.
‫هناك أمران لم تكشف عنهما العمة "هيستر".
‫وصفة الـ"تشيلي" وابتسامتها.
‫لست بحاجة لوصفة.
‫أنت تعرف كيف أتصرف.
‫يمكنني تذوق أي شيء وأعيد تصنيعه ‫ بكل تفاصيله.
‫هذا صحيح.
‫السمك الفيليه الذي أعددته كان مدهشاً.
‫أعددته لأنه بإمكاني إعداده.
‫ما الذي ستفعله اليوم يا "جوي"؟
‫هل تجهز لخطبة التخرج؟
‫هذا الأمر؟ لا يمثل لي مشكلة. ‫ فالخطبة جاهزة.
‫كتبتها؟
‫لست بحاجة لذلك. سأرتجل،
‫كما فعلت لأصبح مشهوراً.
‫"جوي"، لا يمكنك الارتجال
‫عند إلقاء خطبة التخرج.
‫لم لا؟ فأنا قد ارتجلت نذر زواجنا.
‫أجل، نذرت بأن "تحبني على الدوام ‫حتى انقشاع الظلام".
‫وقد وفيت بهذا النذر!
‫بحقك يا "جوي"، أنت ستتحدث مع طلاب جامعيين.
‫يجب أن تكون تلك الخطبة مُنظمة وحكيمة.
‫أتعلمين؟ أنت محقة.
‫سأفكر فيها بهذه الطريقة.
‫سأكتب أفضل خطبة تخرج على الإطلاق!
‫ما الجائزة التي تُمنح لأفضل خطبة تخرج؟
‫- التخريج؟ ‫- تبدو مناسبة.
‫سأفوز بجائزة التخريج.
‫أنا سأفوز باكتساح ‫ في لعبة "إن بي أيه 2 كيه."
‫أعلموني لو فُتحت المدارس مجدداً.
‫- قبل أن تذهب يا "ويس". ‫- كدت أخرج من الباب.
‫ابنة العم "أنيتا" حاصرتني في الجنازة،
‫وهي تريد أن تستعيد وعاءها. ‫فهلا تحضره لي رجاءً؟
‫- بالتأكيد. أين هو؟ ‫- في العلّيّة.
‫العلّيّة؟
‫مجرد غرفة عادية في المنزل.
‫ومنعزلة عن باقي غرف المنزل.
‫وهي مليئة بأغراض جامدة لا تحيا في الليل.
‫يمكنني فعل هذا.
‫كلا! لا يمكنني فعل هذا.
‫ولن يكتشف أحد أننا المسؤولون عن هذا أبداً.
‫هل تفهميني يا "أماندا"؟
‫ولا المدير حتى؟
‫ولا المدير بالطبع.
‫يا لك من "أماندا" يا "أماندا".
‫انتبهي يا "سكايلر"!
‫"ديفون"!
‫إنني في مشكلة الآن!
‫يجب أن تخرجي وتستردي حقك مني.
‫سأقتلك يا "ديفون".
‫إنني أستحق ما سيصيبني. ‫أخرجت الوحش الذي فيك.
‫- من الأفضل لك أن تركض. ‫- من الأفضل أن أركض. كلا!
‫"كونور" و"أماندا"، كنتما تقولان؟
‫مرحباً يا "في".
‫طلبت منك أمي أن تحضري الوعاء من العلّيّة. ‫ واضح؟ شكراً.
‫من المستحيل أن تكون أمي ‫قد طلبت منك أن تطلب مني هذا؟
‫هذا ما فعلته!
‫يمكنك أن تذهبي إليها وتسأليها ‫ولكنك ستنزلي كل هذه السلالم
‫وبعدها ستصعدي كل تلك السلالم ‫ثم تذهبي إلى العلية.
‫فلم لا نتفادى كل تلك المسارات ‫ونصعد مباشرة؟
‫يا للهول. أنت ما زلت تخاف من العلّيّة.
‫لماذا تقولين هذا بنبرة انتقاد؟
‫من المنطقي جداً أن يخاف المرء ‫من مكان مخيف للغاية.
‫- ولكنه ليس مخيفاً. ‫- إنه مخيف بالطبع،
‫ففيه حصان هزاز ورسومات لمهرجين
‫وفتاة يابانية بشعر على وجهها.
‫لا يوجد أياً من هذه الأشياء في العلّيّة.
‫سأثق في صحة كلامك لأنني لن أصعد إلى هناك.
‫ولكن أرجوك أحضري الوعاء لأجلي.
‫كلا، أمي من طلبت منك هذا.
‫تعالي معي على الأقل.
‫حسناً. ولكن من الآن فصاعداً، ‫ اسمك "ويس" الضعيف.
‫لا يهمني هذا، فنطقه أقرب لاسمي ‫ولن ألاحظ الفارق.
‫أترى يا "ويس" الضعيف.
‫العلية آمنة بالكامل.
‫حسناً.
‫إنها ليست سيئة كما كنت أتذكرها.
‫أعتقد أن الوعاء في ذلك الصندوق ‫الزهري هناك. لم لا تذهب وتحضره؟
‫ماذا؟ إنه على مسافة 70 متراً تقريباً.
‫وكأنك في السادسة من العمر. هل أنت "ديفون"؟
‫هيا، يمكنك فعل هذا.
‫حسناً.
‫هذا ليس رائعاً.
‫يا للهول، كم هذا مضحك، ‫كان ينبغي أن أتبول قبل فعل هذا.
‫- إن الرائحة شهية. ‫- أجل.
‫أكانت تترك العمة "هيستر" ‫قطع اللحم كبيرة هكذا؟
‫لا أعرف، أتود أن تسألها بنفسك؟
‫كلما كبرت أصبحت أفضل.
‫ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
‫ظننتك تجهز خطبتك.
‫لقد أنهيتها والتزمت بنصيحتك.
‫ستكون هذا الخطبة حكيمة لدرجة ‫أنهم سيظنون أنني وظفت بومة لدي.
‫حسناً، دعنا نسمعها.
‫حسناً.
‫تحياتي لكم أيها المتعلمون والمتعلمات ‫المنتمون لهذه المؤسسة المهيبة.
‫لدي ملاحظات من الآن ولكن استمر.
‫لقد تذكرت نكتة مرحة
‫ألقاها رجل الدولة المبجل ‫ "بنجامين فرانكلين"،
‫والذي كان يتمتع بعين ثاقبة لتقلبات الحياة.
‫سيئة!
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫أعبر عن سوء ما قلته. هذا ما ستسمعه ‫عند إلقاء هذه الخطبة.
‫ما الذي تعنيه بالتقلبات على أي حال؟
‫التغيرات.
‫فلتقل تغيرات إذن. ونكتة مضحكة؟
‫قل مزحة فحسب.
‫إنهم يريدون أن يسمعوا ‫ما يريد قوله "جوي واشنطن"،
‫وليس هراء متكلف من "بنجامين فرانكلين"!
‫ولكنني سمعت خطبة التخرج لـ"دينزل"
‫وتحدث عن "توماس أديسون".
‫"دينزل"؟
‫لم يسمع أحد أياً مما قاله هذا الرجل الرائع.
‫يجب أن تأخذ تلك الخطبة
‫وتغيرها كتقلبات الحياة.
‫تلقي هذه يا "فيرونيكا".
‫- سميت اللاعبة "فيرونيكا"؟ ‫- أجل،
‫حتى أتفوق عليها.
‫هلا تسمي أحدهم "سكايلر"؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد تغيرت.
‫رميت عليها كرة ثلج في غرفتها ‫ ولم تقتص لنفسها حتى.
‫لكنت قتلتك.
‫أعرف هذا! شكراً لك!
‫لم تعد ترغب في فعل أي شيء مرح.
‫تريد أن تشاهد مسلسلاً غبياً ‫ لتتحدث مع أصدقائها الأغبياء
‫في صفها الغبي.
‫بيدو هذا غبياً.
‫إنني أفتقد "سكايلر" القديمة.
‫مررت بالتجربة ذاتها مع "فيرونيكا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنا مقربين للغاية ولكن عندما أصبحت مراهقة،
‫تحولت لشخصية جديدة أسوأ بكثير.
‫كيف أعيدها لطبيعتها؟
‫لا أعرف. شعرت لبعض من الوقت ‫ أنني و"فيرونيكا" أصبحنا متوافقين ثانية،
‫ولكنها استغلت خوفي من العلّيّة.
‫مهلاً، أنت تخاف من العلّيّة؟
‫بالطبع لا!
‫الفكرة هي أن الأخوات يخذلن غيرهن
‫ولكن الأخوة متعاونون مهما كان الأمر.
‫أتريدني أن أحفر أنفاقاً ثلجية؟
‫كلا. أنت كبير للغاية. ستهدمها.
‫أتفهمك. الأنفاق الثلجية لعبة للصغار.
‫- تذوق هذا يا "جوي". ‫- حسناً.
‫إنها قريبة جداً ‫ لما كانت تعده العمة "هيستر".
‫أنت محقة.
‫إنها شهية،
‫ولكنها تفتقد شيئاً ما.
‫أعرف، ما هو هذا الشيء؟
‫الغيظ؟ الغضب؟
‫مسحوق الثوم؟
‫إلى ماذا وصلت في خطبتك؟
‫كتبت نسخة جديدة.
‫تلك الأولى، لا أعرف من كتبها،
‫أعدتها إلى موقع قاموس المرادفات ‫من حيث أتت.
‫أما هذه الخطبة،
‫تمثلني أنا.
‫حسناً، دعنا نسمعها.
‫أيها الخريجون والضيوف ‫وأعضاء هيئة التدريس المتميزون.
‫"سبيد"!
‫هذه هي الكلمات التي سمعتها ‫وأنا أنظر بفضول من تخت قبعتي
‫إلى أكبر عدد قد تجمع من الجمهور ‫ من أجل حفلة راب في تاريخ "اليابان".
‫وكان هذا انتصاراً آخر.
‫سيئة!
‫- مجدداً؟ ‫- إنه تفاخر مبالغ فيه.
‫تفاخر. لن يعجبك إذن ما يوجد ‫في الـ20 بطاقة التالية.
‫"جوي"، إنهم يريدون ‫أن يعرفوا ما الذي تعلمته.
‫يجب أن تتعمق في التفكير أكثر.
‫لعله عليك أن تبحث عن مكان هادئ وجميل،
‫يمكنك أن تسترخي فيه ‫حتى تكتب بعضاً من الكلام الحكيم.
‫حسناً، سأذهب لأفعل هذا.
‫أعرف المكان المناسب لهذا.
‫هيا تعالي يا كلمات الحكمة.
‫أنا مستعد لك، فلتأتي الآن. هيا!
‫تلك الفقاعات لن تدوم للأبد. هيا!
‫لا تحضر معك هاتفك إلى حوض الاستحمام، ‫وهذا هو الكلام الحكيم.
‫- "سكايلر". ‫- اخرج.
‫ولكن لدي معلومات مفيدة.
‫المدير الذي في "سيكريتفيل"
‫اكتشف أن إحدى طالباته هي ابنته ‫التي لم يكن يعرف بوجودها.
‫أجل أعرف، ولكن كيف عرفت أنت هذا؟
‫إنها "سوزي ميرلينو"،
‫قائدة فريق المشجعات.
‫هذا مستحيل.
‫هذا يعني أن أخت "سوزي" غير الشقيقة...
‫هي "رومي بروك" التي قتلت جالب الحظ.
‫كانت "رومي"؟ مهلاً.
‫هذه معلومة تكشف القصة. ‫ من المفترض أن تنبهني.
‫تنبيه.
‫إن "سيكريتفيل" تجربة تابعة للحكومة.
‫توقف.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫بحثت عن معلومات على الإنترنت.
‫ويمكنني أن أخبرك بكل شيء ‫ونحن نحفر نفقاً ثلجياً.
‫لا أريد أن أعرف. اتركني وشأني.
‫أجل، راسلني أصدقائي وقد تطورت
‫من "أماندا" لأصبح "كيلي".
‫مدرسة العلوم الواقعية
‫التي تعرف كل شيء ولكنها لا تتحدث؟
‫أجل، هذه هي.
‫احزري ماذا؟ إنها ستموت.
‫تنبيه.
‫مرحباً.
‫أسفة عما حدث سابقاً.
‫كان هذا تصرفاً قاسياً ولا يُغتفر.
‫عذرك غير مقبول.
‫هزمتك!
‫لم أكن أعرف حقاً أنك كنت خائفاً لهذه الدرجة.
‫ما الذي أخرك إذن لأن تأتي وتعتذري لي؟
‫لأنني كنت بحاجة للانتظار ‫ حتى أتوقف عن الضحك.
‫آسفة، ظننت أنني انتهيت من هذا.
‫دعني أعوضك عن هذا.
‫حسناً.
‫أحضري الوعاء وأعطيه لأمي.
‫يمكننا التحدث في لقائنا العائلي التالي.
‫كلا. أريدك أن تتخلص من خوفك من العلية.
‫- أتظنين أنني سأنخدع بهذا مجدداً؟ ‫- لا أحاول خداعك.
‫أعرف كيف تكون المعاناة ‫من الخوف غير المنطقي.
‫عندما كنت صغيرة، أعطتني جدتي دمية لطفلة ‫ كانت ترعبني.
‫كنت تخافين من دمية؟ من هو الضعيف الآن؟
‫أجل، كنت في الـ4 من العمر
‫وأنت في الـ16 وهذه الإهانة ‫مستوحاة من اسمك.
‫حسناً.
‫يا "فيرونيكا" الخائفة.
‫- أتجدها صياغة جيدة؟ ‫- ليس كثيراً.
‫على أي حال،
‫ظللت أقضي وقتي مع الدمية
‫وكلما قضيت وقتاً أكثر، قل خوفي ‫حتى أصبحت لا أخافها أبداً.
‫أتريدين مني أن أقضي وقتي في العلية؟ ‫ أهذا ما تحاولين قوله؟
‫أجل، أظن أنك لو قضيت بعضاً من الوقت هناك،
‫لن تعد تخيفك قبل أن تعي هذا.
‫أو يمكنني تفادي العلية طوال حياتي.
‫ولكن ماذا لو أرادت منك "تيسي" في يوم ما ‫ أن تصعد معها إلى العلية؟
‫لم قد ترغب في هذا؟
‫حسناً، عالجيني.
‫أريد مساعدتكما.
‫ما هي أفضل نصيحة في الحياة قد قدمتها لكما؟
‫إن هذا صعب.
‫- أنت دائماً ما تعطينا نصائح رائعة. ‫- أعرف.
‫أتتوقع منا أن نختار واحدة فقط؟ هذا مستحيل.
‫جواهرك كثيرة.
‫إنني أتبحر في نصائحك العظيمة في رأسي الآن.
‫لا يمكنكما تذكر ‫ولو نصيحة واحدة حتى، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- ليس كثيراً.
‫أنتما عديما النفع.
‫حسناً.
‫كمون وفلفل أحمر وقرفة.
‫جميعها في وصفتي.
‫هيا أيتها العمة "هيستر". ‫فأنا لم يوقفني شيء من قبل.
‫فأنا قد اكتشفت بهارات وأعشاب ‫"كنتاكي" الـ11 كلها.
‫وحضّرت "كوكا كولا" منزلية كلاسيكية.
‫حتى أنني أعددت حلوى النعناع "تيك تاك".
‫لن تهزميني.
‫هلا تتوقف عن تنفيض نفسك؟ ‫لا توجد شباك عنكبوت.
‫هذا يعني أنه لا توجد عناكب هنا.
‫ما الذي يأكل كل العناكب؟
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- كلا، أنت تبلي حسناً.
‫واضح؟
‫انظر حولك. إنها غرفة مليئة بالخردة.
‫شجرة عيد الميلاد وكرسي مرتفع،
‫ومضرب "هوكي".
‫والذين كانوا يعقدون اجتماعاً ‫على الأرجح قبل صعودنا!
‫هلا تتوقف عن التصرف بسخافة؟
‫عجباً،
‫هذه هي الدمية التي كنت أتحدث عنها.
‫أيمكنك تصديق أنني كنت أخاف من هذه؟
‫إنها تبدو وكأنها تريد حجز روحك
‫في إحدى أحجار "الراين" ‫التي على تاجها.
‫عجباً، كم من الغريب ما يمكن للعقل فعله.
‫- هل أنت من فعلت هذا؟ ‫- كلا!
‫- توقفي عن عبثك هذا! ‫- لم أفعل!
‫إنها الدمية، إنها تريد أرواحنا.
‫الـ"واي فاي" قد توقف أثناء مشاهدتي لحلقة.
‫- هل انقطعت الكهرباء عن المنزل بأكمله؟ ‫- أجل.
‫"سكايلر"، لن يسعك مشاهدة المسلسل.
‫أترغبين في الخروج وحفر نفق ثلج معي؟
‫كلا،
‫- ولكنني سأرميك بكرات الثلج. ‫- أجل!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنهيت نسخة أخرى من خطبتك؟
‫كلا، ألم تلاحظي انقطاع الكهرباء؟
‫يجب أن آكل كل ما يوجد هنا قبل أن يفسد.
‫لم يمض من الوقت إلا دقيقتين. أنت تماطل. ‫عد للعمل.
‫حسناً، سآخذ واحدة ‫من الـ"كوكا كولا" المنزلية هذه.
‫لقد اقتربت جداً.
‫هيا أيتها العمة "هيستر"، أخبريني!
‫مهلاً لحظة.
‫يا لك من ماكرة.
‫يجب أن نخرج من هنا. سأصاب بنوبة هلع.
‫حسناً، أمسكي يدي فحسب.
‫ماذا؟ كنت أظن أنني ممسكة بيدك. ‫ما الذي أمسك به؟
‫يدي الأخرى.
‫يجب أن نتحسس طريقنا ‫للخروج من هنا، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫ - جيد.
‫- كلا. ‫- ماذا؟
‫- إنه تابوت. ‫- ماذا؟
‫كلا. إنه صندوق التخييم الخاص بك.
‫ولكن ما هذا الذي فوقه؟
‫- إنه عظم ذراع. خذه. ‫- لا أريد عظم ذراع.
‫- إنه ليس عظم ذراع. ‫- إنه مصباح كهربائي. تم إنقاذنا.
‫- دعنا نرحل ولا نعد إلى هنا مجدداً. ‫- اتفقنا.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أنا لم أترك الدمية هناك.
‫ها أنت ذا.
‫لقد كشفت السر. تذوق هذا.
‫يا للروعة.
‫لقد فعلتها.
‫لقد اكتشفت الوصفة السرية.
‫أعرف.
‫لو كانت لا تزال معنا، لغضبت كثيراً.
‫تهانينا.
‫على الأقل أحدنا قد فاز اليوم.
‫ما المشكلة؟
‫ليس لدي أفكار يا "جاس".
‫لست حكيماً.
‫أعتقد أنه عليّ الاتصال بالجامعة ومصارحتهم.
‫وأخبرهم أنني سأخرج في جولة إلى "اليابان".
‫مستحيل.
‫يجب أن تثابر على هذا.
‫هذا ما فعلته.
‫كيف اكتشفت السر في النهاية؟
‫كان في الصورة،
‫ولكنني كنت انظر في المكان الخطأ.
‫هل ترى سيجارتها؟
‫أجل.
‫- أترى أين تحملها؟ ‫- فوق الوعاء.
‫"تخليداً لذكرى"
‫مهلاً لحظة.
‫هذا صحيح.
‫هذا هو ما يعطيها نكهة الدخان.
‫ووجدت إحدى السجائر الكوبية ‫ التي أعطتها لك في عيد ميلادك.
‫هل أطعمتني رماد سيجارة؟
‫- أجل. ‫- إنه لذيذ.
‫أعرف. إنه لمن الغريب،
‫أن هذا المكون الوحيد وغير المتوقع
‫هو من ساهم في إنجاح الأمر.
‫مكون واحد وغير متوقع. أتعلمين؟
‫أظن أنني توصلت لخطبة مناسبة!
‫بدا الأمر وكأنني من توصلت لها ولكن لا يهم.
‫نفقنا الثلجي قد انهار.
‫"ديفون" كان مدفوناً وأنا اضطررت لإخراجه.
‫عجزت عن التنفس وكدت أموت. كان هذا رائعاً.
‫اذهبا واخلعا هذه الأشياء ‫ وتعاليا لتناول العشاء.
‫أمي، أليس هذا وعاء العمة "أنيتا"؟
‫أجل، وجدته في إحدى الخزانات.
‫ألم أخبركما؟
‫كلا، لم تفعلي.
‫أراهن على أن الدمية هي من أنزلته.
‫ما المضحك؟ أود أن أضحك.
‫لن تفهمها. فهذه مزحة داخلية ‫ تخصني أنا و"فيرونيكا".
‫حقاً؟
‫أنا و"سكايلر" لدينا مزحة داخلية أيضاً ‫إلا أننا أخرجناها للخارج.
‫إذن، أقنعتها أخيراً لأن تحفر معك ‫نفقاً ثلجياً؟
‫أجل، اتضح أنه ما زال متبقي فيها ‫بعض من المرح.
‫حسناً، هلا يهدأ الجميع فأنا قد جهزت خطبتي!
‫- لنسمعها يا "جوي". ‫- هيا.
‫الخطبة.
‫لن ألقيها كلها عليكم، سألقي الجزء الجيد.
‫حسناً، ها أنا سأبدأ.
‫وأنا أنظر الآن إلى وجوهكم الشابة واليافعة،
‫أتذكر عندما كنت في مثل عمركم،
‫كنت أظن أن وصفة الحياة السعيدة
‫مكونة من لا شيء سوى مسيرتي الموسيقية
‫والمال والشهرة.
‫وقد حصلت على كل تلك المكونات
‫وكانت رائعة.
‫لو أتيحت لكم الفرصة،
‫فإنني أوصيكم بكل تأكيد ‫بأن تصبحوا ظاهرة دولية لغناء الراب.
‫ولكنني قررت في هذا العام،
‫بأن أتنحى عن كل هذا.
‫قد يبدو هذا كلاماً غريباً ‫من شخص يُدعى "سبيد"،
‫ولكنني قررت أن أتمهل.
‫وبمجرد أن فعلت،
‫اندهشت بقوة لمعرفة
‫أن أهم مكون في الحياة،
‫والذي يعطي للحياة معنى
‫هو العائلة.
‫ولهذا عند تخرجكم،
‫تذكروا هذا الكلام الحكيم،
‫"النجاح لا يعني شيئاً
‫دون ابتسامات وضحكات
‫وقرب أحبائكم."
‫- كان هذا كلاماً عميقاً. ‫- كان هذا رائعاً.
‫يومنا هذا كان يوم رائعاً.
‫وحتى مع انقطاع الكهرباء.
‫أنتم على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫أنا من فصلت الكهرباء، فلتحيوني.
‫- ماذا؟ ‫- "ديفون".
‫كدنا نموت في العلية.
‫أتدرك أنك عرضت طعام الثلاجة للخطر!
‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ‫ لأخرج بها "سكايلر".
‫آسف. لم أعتقد أن الأمر سيُغضب الجميع هكذا.
‫لم يغضبني هذا. فأنا قد استمتعت بوقتي.
‫- سأذهب لرفع قاطع التيار. ‫- كلا!
‫دعه الآن.
‫فهذه لحظات لطيفة.
‫إذن يا أمي،
‫ما كان سر "تشيلي" العمة "هيستر"؟
‫إنه سر.
‫أظن أنه...
‫رماد السيجارة.
‫"جوي"،
‫إنه يتمتع بموهبتي.
‫ترجمة "وليد مُحرّم"